ΟΚ, ξέρουμε όλοι τι έγινε αφού η κοκκινομάλλα μάγισσα είπε τα λόγια…
Πριν προχωρήσετε να σας προειδοποιήσουμε αν είστε από τους ελάχιστους που δεν έχουν δει το δεύτερο επεισόδιο του 6ου κύκλου: SPOILER ALERT!
Αν είστε, θα θυμάστε την Melisandre να λέει μια προσευχή πάνω από το σώμα του Jon Snow για να τον αναστήσει. Αρχικά χωρίς επιτυχία όπως νόμιζε η ίδια αλλά και οι υπόλοιποι πιστοί του Jon, ωστόσο λίγο αργότερα αποδείχτηκε πλήρως επιτυχημένη.
Τι μουρμούριζε όμως η Melisandre; Ο δημιουργός της γλώσσας High Valyrian, που μιλάει η Melisandre, David Peterson ανάρτησε στο προσωπικό του blog την προσευχή που έφερε ξανά τον Jon Snow στη ζωή.
Ορίστε λοιπόν με αγγλική μετάφραση:
“Zȳhys ōñoso jehikagon Āeksiot epi, se gīs hen sȳndrorro jemagon.”
“We ask the Lord to shine his light, and lead a soul out of darkness.”
“Zȳhys perzys stepagon Āeksio Ōño jorepi, se morghūltas lȳs qēlītsos sikagon.”
“We beg the Lord to share his fire, and light a candle that has gone out.”
“Hen sȳndrorro, ōños. Hen ñuqīr, perzys. Hen morghot, glaeson.”
“From darkness, light. From ashes, fire. From death, life.”
Μπράβο Melisandre! Εξαιρετική δουλειά έκανες!
